Man in the Mirror

«Man in the Mirror» (Человек в зеркале) песня написанная Саидой Гаррет и Гленом Баллардом, и записанная Майклом для альбома BAD. Стала хитом №1 в обоих чартах США. Короткий фильм, в котором сам Майкл не снимался, содержал нарезку кадров людей, которые стремились «сделать эти изменения», включая таких значимых личностей как Мартин Лютер Кинг, Джон Кеннеди и мать Тереза, а также Адольф Гитлера и Иди Амина. Короткий фильм был снят Доном Вилсоном.

Сида Гаррет вспоминает, что Куинси Джонс попросил ее написать песню для Майкла Джексона в качестве заключительной для его альбома»Bad»,которая была бы важна для всего мира .Ей очень дороги слова Майкла о том ,что песня »Man In The Mirror» является его любимой песней на все времена. Она вспоминает, что когда она впервые услышала исполнение этой песни по радио, это был самый волнительный момент в ее жизни.» Я просто разразилась слезами». (пер.Sway2008) Саида рассказала нам о том, как родилась композиция «Man inthe Mirror». Она поведала, что для нее попасть в эту индустрию было нелегко. Она хваталась за каждую возможность. Таким образом, шло прослушивание за прослушиванием, и, в конце концов, ей повезло поработать с Куинси Джонсом .Изначально у нее не было большого опыта в написании песен, она писала только стихи. Опять же, я прошу прощения за то, что не помню имен, но она у кого-то брала уроки по написанию песен. Она рассказала, что во время сессии ей позвонили ,она поговорила и почти забыла об этом. Она сказала, что самым сумасшедшим является то, что этот телефонный звонок не был важным. Они просто болтали. Она рассказала, что сидела раздосадованная, листая тетрадь с песнями. А потом в какой-то момент парень, с которым она говорила по телефону, сказал (оставляю без перевода – потеряется смысл): «What man? Oh, the man in the mirror». Она почему-то просто записала фразу: «man in the mirror», которую услышала, болтая по телефону. Позже, в один из дней она все еще работала над написанием песни (она знала о том, что Куинси Джонс работал с Майклом Джексоном, и они искали еще одну песню для альбома «Bad»), и кто-то играл рядом на фортепиано в то время, пока она листала свой блокнот. Он играл мелодию, которая заканчивалась тем, что потом стало первыми нотами «Man in the Mirror». И так получилось, что прямо тогда, когда он начал играть, она перевернула страницу, на которой была записана фраза «man in the mirror». И тогда будто что-то произошло и текст песни сам начал приходить к ней, и она с трудом смогла успеть записать его на бумагу. (Она сказала, что эти воспоминания все еще вызывают у нее мурашки по коже). Вскоре после этого была написана песня «Man in the Mirror», ставшая впоследствии хитом, и она была очень взволнована этим. Она позвонила Куинси рассказать, что у нее есть песня для Майкла. Куинси был не слишком в восторге))) Саида сказала, что упрашивала его по телефону послушать песню. Она продолжала просить и умолять, пока Куинси не согласился и не сказал: «Хорошо, черт возьми! Неси ее!» (в оригинальном тексте Куинси сказал намного жестче – перевела поприличнее ). Потом она рассказала нам о своих невероятных приключениях. Она принесла Куинси песню прямо тогда, когда он был на важной встрече. Так что все были раздражены (опять облагообразила эпитет ) ее вторжением. Она отдала песню Куинси, умоляя его послушать. Он ответил: «Хорошо, черт возьми», и захлопнул дверь. Позже, она получила телефонный звонок от мистера Джонса, который сказал, что он слушал песню и считает, что она прекрасна. Поэтому, естественно, Саида оказалась на седьмом небе от радости. Потом она слышит следующее: «…но» … и внутри у нее все падает. Куинси сказал: «Мне нравится песня, но Майк обычно не использует песни, написанные другими. Он любит принимать участие в создании песни, любит писать свой материал, бла, бла, бла».Саида призналась, что в этот момент она в значительной степени не слышала, что говорил Куинси, потому что она не хотела этого слышать. В конце разговора Куинси сказал ей не беспокоиться, потому что если MJ не хотел бы эту песню, он отдал бы ее James Ingram. Саида рассказала, что в ответ на это она подумала примерно следующее: MICHAEL JACKSON, James Ingram. Естественно позже она получила еще один звонок. Куинси: Мы записываем твою песню. Саида: ))) Куинси: Но… Саида: ((( Куинси: Майкл говорит, что бридж недостаточно силен(пауза…кто-то говорит на заднем плане). И первый куплет должен быть длиннее(пауза). И (пауза) И…Знаешь что – не клади трубку. Майкл: Привет… Саида: (про себя » Мой муж!) Саида рассказала, что как и многие миллионы женщин в мире обожала MJ и представляла, что он ее муж))). Но ей надо было сохранять хладнокровие во время разговора с ним. Таким образом, хотя она и призналась, что впала в истерику внутри себя, она постаралась успокоиться и голосом телефонистки ответила: «Привет. Чем я могу вам помочь?» Дальше она рассказала, что Майкл сказал, что песня ему понравилась, но он считает, что над ней необходимо поработать. Он указал ей на то, что нужно было исправить. И, конечно, если она хочет, чтобы он использовал ее песню, она должна была пойти на это. Она рассказала, что написала для него шесть различных бриджей, Один он выбрал: If you wantto make the world a better place Take a lookat yourself and make a change You gottaget it right while you’ve got the time ‘Cause whenyou close your heart, you close your mind.

 

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники